Urdu Medium School

Some persons, who like to appreciate others (Qadeer Ahmed Rana, Shuaib, Manzoor Khan, sorry I forgot others), had praised my English.

Thus, I have been made to reveal the secret (Specially for Mr Qadeer Ahmed Rana). I had studied in Urdu medium schools where the subject of English was taught to me from 6th to 8th class by a teacher who was only a Matriculate and during 9th and 10th by a Graduate (not of English language). They were hard-working and honest teachers and the quality of their teaching was superb. If I had remembered all what they taught me, my English would have been far better than what it is now.

While in 8th class, I started writing letters to different embassies in English seeking information about tourism and education in their respective countries. Today, when I see students of 8th class being pampered by their highly advanced parents, I feel like burying myself alive under the earth.

I write below a few sentences that I remember out of the paragraphs that were given to us for translation at annual examinations of 10th (Matric) and 12th (Intermediate)

Matric Examination: Translate in to idiomatic English
دودھ والا دودھ لئے آ رہا ہے ۔ دودھ کم اور پانی زیادہ ۔ اگر کچھ کہیں تو جواب حاضر کہ جناب قسم لے لیں جو دودھ میں پانی ملایا ہو ۔ سچ ہی تو کہتا ہے کہ دودھ میں پانی نہیں ملایا کیونکہ وہ تو پانی میں دودھ ملاتا ہے ۔ مگرکیا کریں ۔ مجبوری ہے ۔ چائے کا چسکا جو پڑ گیا ہے ۔ چائے بھی کیا چیز ہے ۔ سردیوں میں گرمی اور گرمیوں میں ٹھنڈک پہنچاتی ہے ۔

F. Sc. or Intermediate Examination: Translate in to idiomatic English
"اسم شریف ؟" "جناب دیاسلائی کہتے ہیں" "دولت خانہ ؟" "جناب ۔ نہ دولت ۔ نہ خانہ ۔ اصل گھر جنگل ویرانہ تھا مگر حال ہی میں احمدآباد میں بستی بسائی ہے اور سچ پوچھئے تو یہ ننھا سا کاغذی ہوٹل جو آپ کی دو انگلیوں میں دبا ہے یہی میرا موجودہ مکان ہے ۔ ہوں تو میں چھوٹی سی مگر ہر گھر کو میری ضرورت رہتی ہے ۔ میں نہ ہوں تو کوئی چولہا نہ جلے اور آپ بھی تو سگرٹ مجھ ہی سے جلانے چلے ہیں ۔" " اوہ ۔ ہاں